jacquelin27

1.在台灣，超過30歲的女性有很大百分比仍保持單身。

解答：In Taiwan,a large percentage of womenover 30 remain single

我寫：In Taiwan,over thirty year-old femaleshave a lot of percentage still keeping single.

請問此題我這樣寫對嗎?不對的話犯了哪些文法問題

你用了中文語法來寫英文，把中文的［有］翻成了have，其實這裡中文的［有］是指一種存在的狀況（there are/is ....）。
中文英譯時，要考慮邏輯上的關係，本句中文原文的基本資訊是［婦女保持單身的比率很高］。你可以選［保持］或［是］來當主要動詞。參考句用了remain是比較精簡的寫法。

2.他們因為經濟獨立而不想結婚。

解答：They did not want to get married because they are financially independent.

此題最後用”because financial independence” 可以嗎?

because是連接詞，應帶出副詞子句。
because of才能接名詞：...because of their financial independence.才是正確的寫法。

3.今年夏天很熱；每天氣溫幾乎都超過36℃。

解答：It was very hot this summer；the temperature was almost over 36℃ every day.

我寫：This summer is very hot；the temperature almost over 36℃ every day.

可以這樣寫嗎?還有為何要分號?分號後面要寫大寫還是小寫?

分號表示對等句，前後的子句裡的資訊同樣重要。  
July will be devoted to writing; August, to revision.（用逗號表示重複的部分省略了。你的兩個子句在內容的對應上是不平行對稱的（summer<>temperature），不能省略動詞。

4.為了避免中暑，我們盡可能待在室內。

解答：To avoid sunstroke, we stay indoors as much as possible.

為何”indoors”最後要加s? 不能”indoor”嗎? 最後用”as possible as wecan”可以嗎?

indoors是副詞（在室內），indoor是形容詞（室內的），用在名詞之前，本句應用副詞來修飾stay。因為是指可能性越高越好，所以用as much as來表示量要大，如果用as possible as we can可能不符英語語法，因為只有if possible及as ... as possible兩種講法。

5.很多學生日夜唸書，一點都不運動。

解答：Many students study day and night, taking no exercise at all/not exercising at all.

請問最後可以用”…. ,and not exercise at all”嗎?

不行，需要刪去逗號，並加上助動詞do：... and do not exercise at all. 

6.這樣將對他們的健康造成傷害，且無助於他們的學業成績。

解答：It will damage to their health and do not good to their grades.

解答有誤，可能需改成：It will damage their health and will not do any good to their grades. 

我寫：This will harm their health, and can nothelp their grades.

這樣寫可以嗎? 還有and前面到底要不要加逗號??

基本上and是用來連接在時間上一先一後或同時的資訊，但本你造的句子前面是未來，後面是現在，在時序邏輯上不通。此外，用and連結兩個述部時，通常是不能加逗號的。 

7.規律的運動和充足的睡眠對青少年有益

解答：Regular exercise and enough sleep benefit to teenagers.

寫full sleep可以嗎?

英文字有習慣的組合方式，但我沒看到full sleep的說法。 

8.但有些人常熬夜上網，白天上課時就打瞌睡。